Перевод с немецкого языка weit на русский
weit
(fern, lang) далёкий, дальний; (ausgedehnt) обширный, (a. Rock, Schritt usw.) широкий, (a. geräumig) просторный; weit entfernt отдалённый; Adv. далеко (a. zeitl. u. verstärkend); широко; bei weitem гораздо, намного; bei weitem nicht/kein далеко не; weit über 40 далеко за сорок; wie weit как далеко; 3 Meter weit на (расстояние в) три метра; в трёх метрах (von hier отсюда); nicht weit недалеко (von от Р); weit öffnen широко от-, рас-кры(ва)ть; weit offen stehen быть распахнутым/широко растворенным; am weitesten (von allen) дальше всех; im weitesten Sinne в самом широком смысле; so weit настолько (далеко); von weit her издалека; von weitem издали; fig. zu weit führen завести (слишком) далеко; zu weit gehen зар(ы)ваться (in D в П); das geht zu weit! это уж слишком!; weit und breit (по)всюду, куда ни глянь; es weit bringen далеко пойти; F mit ... ist es nicht weit her ... не ахти какой/какие usw., ... не того; das Weite suchen пуститься наутёк; weiter
1.
I weit.wav n-(e)s, -e мор. максимальное расстояние между бортами II weit.wav f =, -en диал. девушка, девчонка WEIT weit.wav 1. adj 1) далёкий, дальний wie weit wollen Sie uns geleiten? — до каких пор ,до какого места, вы нас проводите? 2) просторный, обширный, широкий ein weiter Abstand — большое расстояние; большая разница eine weite Gabel — воен. широкая вилка weite Kreise ziehen — распространяться (всё дальше), шириться; получить огласку, иметь широкий резонанс ein weites Gewissen haben — не быть слишком совестливым, не страдать излишней щепетильностью ein weites Herz — открытая душа; широкая натура eine weite Stra?e — широкая ,большая, улица den Rock weiter machen — расставить юбку es wird mir weit ums Herz — у меня душа радуется des weiten und breiten erzahlen — подробно распространяться о чём-л. 2. adv 1) далеко; вдали weit und breit — везде и всюду; вовсю weit auseinander gehen — сильно расходиться (напр., о мнениях) weit ausholen — замахнуться, размахнуться; начать издалека (напр., рассказ) weit gefehlt — ничего подобного, это далеко не так weit von hier — далеко отсюда bei weitem — намного, гораздо bei weitem nicht — далеко (не) bei weitem nicht so — совсем не так von weit her — издалека von weitem — издали zu weit gehen ,greifen,, es zu weit treiben ? перен. заходить слишком далеко, переходить всякие границы (в чём-л.); перегибать палку... Большой немецко-русский словарь
2.
далекий, дальний, обширный ... Краткий немецко-русский словарь
3.
I a 1. далёкий , дальний 2. просторный , обширный , широкий er hat ein weites Gewissen у него очень растяжимое понятие о совести es wird mir weit ums Herz у меня становится радостно на сердце; моё сердце ликует; у меня душа радуется die Bewegung zog weite Kreise перен. движение распространялось всё дальше den Rock weiter machen расставить юбку II adv 1. далеко; вдали weit von hier далеко отсюда von weitem her издалека von weitem издали wie weit wollen Sie uns begleiten? докуда вы нас проводите? er ist weit in der Welt herumgekommen он много путешествовал по белу свету bei weitem nicht далеко не bei weitem nicht so совсем не так er ist weit über die dreißig ему далеко за тридцать unsere Meinungen gehen weit auseinander наши мнения сильно расходятся weit ausholen перен. начать издалека (рассказ и т. п.) ich bin weit davon entfernt я далёк от этого , у меня и мысли об этом нет wie weit bist du mit der Arbeit? как далеко ты продвинулся в своей работе? , сколько ты уже сделал? 2. : das liegt noch weit im Feld это ещё не скоро будет es (nicht) weit bringen* , (nicht) weit kommen* (s) (не)далеко уйти , (не) преуспевать damit wirst du nicht weit kommen! таким путём ты далеко не уедешь! er hat es in der Musik weit gebracht он сделал большие успехи в музыке so weit hast du es also gebracht! вот до чего ты дошёл! er wird es nicht weit bringen* из него ничего дельного не выйдет weit gefehlt ничего подобного , это далеко не так zu weit... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
